翻訳－環境・CSR・サステナビリティ

CSR報告書、環境報告書、サステナビリティレポート等の年次報告書やCSRマネジメント関連文書の翻訳サービスです。

国連の提言する責任投資原則(PRI)や持続可能な開発目標（SDGs）の広がりを背景に、非財務情報の英文開示ニーズが高まる中、当社ではCSR・サステナビリティ分野の専門翻訳サービスをご提供。

GRI、ISO26000、SASB等で用いられる、環境・社会・ガバナンス分野の専門用語をオリジナルの用語集にとりまとめ、翻訳者・チェッカーに共有をはかり品質の安定に努めています。

DJSIやFTSEなどサステナビリティ格付機関によるアセスメントの翻訳サービスも開始しており、外国語によるCSRの情報開示を総合的にご支援します。

主な取扱文書（環境・CSR・サステナビリティ翻訳）

CSR報告書、環境報告書、
サステナビリティレポート

CSR報告書、環境報告書、サステナビリティレポート、コンプライアンス報告書、ガイドライン対照表（GRI/ISO26000）
※　エネルギー、証券、不動産、建材、保険、トイレタリー、化学、工学機器、素材、食品、流通、半導体

CSRマネジメント関連文書

品質マネジメント関連、環境マネジメント関連、労働安全衛生マネジメント、食品安全マネジメント関連、社内教材（環境教育／CSR教育／労働安全衛生）

アセスメント関連

サステナビリティアセスメント（DJSI(Dow Jones Sustainability Index)／CDP）

主な取扱言語

英語、中国語（簡体字／繁体字）など

※その他の言語についても、ご相談ください

１．トイレタリー製品メーカー　CSRサイト 英訳

翻訳言語

日本語 ⇒　英語

翻訳文字数

およそ100,000文字

作業期間

2ヶ月

２．大手生乳メーカー　サステナビリティレポート 英訳

翻訳言語

日本語　⇒　英語

翻訳文字数

およそ99,000文字

作業期間

1.5ヶ月

３．エネルギー企業　環境・安全マネジメント関連文書 英語・中国語翻訳

翻訳言語

日本語　⇒　英語、中国語

翻訳文字数

およそ70,000文字

作業期間

25営業日

４．電子機器メーカー　サステナビリティアセスメントと回答文書 英訳

翻訳言語

アセスメント：英語　⇒　日本語
回答：日本語　⇒　英語

翻訳文字数

およそ20,000文字

作業期間

10営業日