採用情報

外国語コミュケーションツールの翻訳コーディネーション・制作ディレクション業務をお任せします。

【仕事の流れ】

１. 要件等のヒアリング

２. 入稿原稿の原稿整理、用語集の整備

３. スケジュール作成

４. 対訳チェック、納品前チェック（品質管理）

５. 翻訳後処理、翻訳後の制作部門との連携

６. 社外、社内リソースの確保、アサイン

７. 納品（データチェック、得意先納品、社内制作へ）

※まずはそれぞれの業務への理解を深めていただき、一通りの流れを理解した段階で、お客様との窓口業務をお任せします。

【取り扱うドキュメント例】

会社案内、ホームページ、統合報告書、サスティナビリティレポート、大学案内、観光情報サイト等

※ 分野が多岐にわたるため、一つひとつの理解を深めながら専門性を高めていただきます。

・語学を通じてお客様に貢献したいとお考えの方

・お客様や社内スタッフと協力をしてものづくりに臨める方

・TOEIC600点以上の英語力

・Word・Excel・Powerpoitの使用スキル

・翻訳会社における翻訳コーディネーションや翻訳の実務経験

・制作会社における外国語ツールのディレクション実務経験

東京都千代田区九段南3-9-12　九段ニッカナビル6階

（JR総武線市ヶ谷駅 徒歩7分）

9：00～17：45（休憩時間：70分。12:00～13:00／15:00～15:10）

※上記のほか、月20～30時間程度の残業あり（残業代別途全額支給）

月給:21～25万円

※ 能力や経験等を考慮した上で、当社規定に従い決定。

上場企業の発行するアニュアルレポート等の和文・英文DTP業務ならびに、外国語コミュケーションツールの多言語DTP業務をお任せします。

【仕事内容】

１. 要件の確認（社内・社外）</p＞

２. 書式・スタイル等の設定

３. デザインフォーマットに基づくDTP業務

４. 外国語ローカライズ（外国語DTP業務）

５. 制作物の品質管理（原稿付け合わせ・デジタル検版 等）

６. 修正指示の反映

７. 納品（データチェック、PDF出力、印刷入稿）

※まずはそれぞれの業務への理解を深めていただき、一通りの業務を理解した段階で、お客様との窓口業務もお任せします。

【取り扱うドキュメント例】

統合報告書、サスティナビリティレポート、会社案内、総合カタログ、観光パンフレット 等

※ エディトリアル媒体の取扱いが大半です（パッケージやSPツールはほとんどありません）

・印刷会社・制作会社におけるDTP実務経験2年以上

・Indesign(必須)・Illustrator・Photoshopの使用スキル

※ 当社ではIndesignを用いた作業が9割となります

・オペレーション後の品質管理にも丁寧に当たれる方

・お客様や社内スタッフと協力をしてものづくりに臨める方

・統合報告書・サスティナビリティレポートのDTP実務経験

・外国語コミュニケーションツールのDTP実務経験

・欧文組版についての知識をお持ちの方

東京都千代田区九段南3-9-12　九段ニッカナビル6階

（JR総武線市ヶ谷駅 徒歩7分）

9：00～17：45（休憩時間：70分。12:00～13:00／15:00～15:10）

※上記のほか、月20～30時間程度の残業あり（残業代別途全額支給）

月給:21～25万円

※ 能力や経験等を考慮した上で、当社規定に従い決定。

フロントエンドエンジニアとしてご活躍いただきます。

具体的には大手～中小まで幅広い企業の案件に携わります！

◎企業サイトやランディングページ等の制作

◎HTMLコーディング

◎Javascriptプログラミング

◎画像加工(レタッチや合成)

◎CMS構築（WordPress、MovableType）

紙媒体の編集・制作会社として創業した当社ですが、現在では上場企業のコーポレートサイトや、サービスサイトを当社特徴の日英両言語で制作したり、ランディングページや紙媒体で培った知見を活かし、Webマガジン・オウンドメディア構築などの制作実績が年々増加しております。

現在はディレクターや、デザイナーがフロントに立ち、外部パートナーを交えてのWEBクリエイティブへと繋げていますが、将来的には完全なる内製化を目的としていることから新たなフロントエンドエンジニア候補を募集致します。

【プロジェクト例】

■上場企業・各団体の日本語・英語版コーポレートサイトのリニューアル

■国際展示会サイトの年間企画立案・サイト運用・リニューアル・システム開発

■グローバル企業の日本語・英語版サステナビリティ・ESGサイトの制作

■大手住宅設備メーカーのキャンペーンサイト制作

■大手鉄道会社のキャンペーンサイト

英語力不問・学歴不問

いずれかの経験をお持ちの方をお待ちしています！

◎HTML・Javascript・PHP・jQueryを用いた実務経験

◎WordPressでのサイト制作経験

【人物・意欲重視の採用！】

一人でも多くの方と面接したいと考えています！

【歓迎スキル】

■複数人でのHTML制作経験

■CMSの構築経験

■サイト構築要件における最適な技術の選定・提案

■ディレクターやデザイナーへの技術的フォロー

■チーム運営やマネジメント経験

◎クオリティを担保しながら、さらに業務の改善や効率化を提案できる方

◎お客様が求めることや課題に対し、前向きに考え解決を図ろうと取り組める方

◎会社や、所属している組織をより良くしようというチームで向上する意欲がある方

◎自らの仕事の範疇だけでなく、社内、社外の関係者との円滑なコミュニケーションを行える方

◎組織の拡大や業績及び部門マネジメントに関心がある方

東京都千代田区九段南3-9-12　九段ニッカナビル6階

（JR総武線市ヶ谷駅 徒歩7分）

9：00～17：45（休憩時間：70分。12:00～13:00／15:00～15:10）

※上記のほか、月20～30時間程度の残業あり（残業代別途全額支給）

月給:21～25万円

※ 能力や経験等を考慮した上で、当社規定に従い決定。